NETFLIX-Dualmix by Barel
URGENCIAS
Ocurrió un milagro.
There's been a miracle.
She's okay?
¿Está bien?
No voy a mentirte. Está muy mal.
I'm not going to lie to you. She's in real bad shape.
Necesita un trasplante de corazón.
Her heart. She needs a transplant.
¿Qué?
What?
- Ponle el mío. - No funciona así.
- Take mine. - That's not how it works.
Necesita un corazón. Dale el mío, mierda.
You said she needs a heart. Just take mine,
- goddammit. - We already found her one. One town over.
Ya tenemos uno. Está de camino.
De la misma edad, tipo de sangre, todo.
Same age, blood type, everything.
¿De quién es?
Whose is it?
- ¿Se lo pueden dar? ¿Hay lista de espera? - El corazón de la donante se paró.
- She can have it? Is there a waiting list? - The donor's heart stopped.
Solo por un momento. Seguramente esté bien,
Just briefly, and it's probably fine, but...
pero los demás pacientes lo rechazaron.
everyone on the list turned it down.
Firma esta exención de responsabilidad
You sign this liability waiver...
y el corazón puede ser de Sasha.
and the heart can be Sasha's.
Bien.
[shakily] Okay.
Por favor, llévame con ella.
Please, take me to her.
En maternidad están todas de parto. Se quedaron sin camas para prematuros.
All the women in the Maternity Ward are going into labor. Running out of beds
- in the NICU for preemies. - Be right there.
Ya voy.
- Debo verla, por favor. - Lo harás. Llama al ascensor.
- I need to see Sasha, please. - You will. Watch the elevator.
¿Qué habría pasado si no hubiera llegado a firmar?
Claire, what would've happened f I wasn't here to sign that form?
No sé, pero alguien los cuida ahí arriba.
Just know someone up there is watching out for you guys.
[elevator dings]
¡Sasha!
Sasha! Sasha!
¡Sasha!
Sasha!
Recuerdo los años setenta, cuando el oro llegó al cielo.
I remember the '70s, when gold went through the roof.
Es cierto.
[man] It's true.
El oro, la inversión perfecta para el futuro de mi hijo.
Gold is a perfect investment for my son's future.
[woman] Now is the time to own gold again.
Es momento de volver a ahorrar en oro.
- Sasha. - Cajas de ahorro, cuentas de inversión.
- Sasha. - [woman] Savings accounts,
gold investment accounts.
- ¿Dormiste aquí? - Oro, planes de jubilación,
- Did you sleep out here? - [woman] Gold, IRA accounts,
- monedas internacionales... - Sí.
- US coins, international coins. - Yeah.
Lo siento.
Sorry.
Are you okay?
¿Estás bien?
Sí.
Yup.
Ve a tu cama, nena. Te harás daño en la espalda.
Go to sleep in your bed, kid. This couch will break your back.
[Frank grunts]
Fianzas Johnny.
[announcer] Johnny's Bail Bonds.
Ofrecemos un servicio asequible
We offer affordable and professional service
para sacarte tan rápido como entraste.
to get you out as fast as you went in.
Ofrecemos un adelanto de $1500 en efectivo.
We're offering $1,500 cash advance.
Recuerda: no hay fianzas caras ni pocos gastos.
So remember: no fine is too big, no charge is too small.
The Five-O's on your sack, Johnny B has got your back.
Y los polis se toman un té mientras te protege Johnny B.
- Qué idiota. - Johnny te ayudará.
- What an idiot. - [woman] Johnny's here to help.
Llama al 602-1...
Call 602-1...
Mierda.
Shit.
Penelope ¿Y las imágenes?
[phone chimes]
CLÍNICA DE LA MUJER ANTELOPE VALLEY- CITA 11:00
- ¿Estás bien? - Sí.
- You okay? - Yeah.
- Ruth canceló el almuerzo de chicas. - Qué buena noticia.
It's just Ruth canceling our girls' lunch.
That's great news.
Lo siento, no sonó bien.
Sorry. That didn't come out right.
Ahora puedes llevar a Elliot al servicio comunitario.
I just meant now you can drop Elliot off at his community service.
Está en Cottonwood.
It's all the way in Cottonwood, I mean...
- ¿No puede ir en Uber? - Esta semana es en Antelope Valley.
- Can't he take an Uber? - No, it's in Antelope Valley this week.
¿Y se presentaría si fuera en Uber?
You think he'd show up if he had an Uber?
Parecerá una locura, pero estoy de acuerdo con Nancy.
I know It sounds kind of crazy, but I actually agree with Nancy.
Si es un problema de confianza, te llamo con el traje naranja.
If it's a trust issue, I can FaceTime you in my orange jumpsuit.
O traigo a casa toda la basura que recogí para que sepas que sufrí mucho.
I can bring home all the trash I picked up so you know I suffered properly.
It's okay.
No pasa nada. Yo te llevo.
I'll take you.
Y sufrirás bastante.
You'll suffer enough.
- Creí que estábamos en el mismo equipo. - Así es. Vamos.
- Just when I thought we were a team. - We are. Come on.
Pórtate bien.
Be nice.
[phone vibrates]
Te estoy esperando en la pista. ¿Dónde estás, amiga?
¡Mierda!
Oh, shit!
¡Sasha!
Sasha!
[Frank grunts]
[high-pitched droning]
[heart throbbing]
[droning continues]
Sasha.
- Sasha. - [droning stops]
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí. Lo siento.
- Where you at right now? - I'm here. Sorry.
Basta, no estás en problemas. Tráeme la basura.
Stop apologizing, you're not in trouble. Grab me that trash.
¿Qué diablos es esto?
What the hell is this?
No lo sé. Yvonne...
I don't know. It's... Yvonne...
Puede ser un nudo de pelo, Yvonne me estaba peinando.
Might be a hair tie. Yvonne was doing my hair at the sink.
I told you not to do that beauty stuff in the sink.
Te dije que nada de peluquería en el lavabo.
Se atasca el desagüe.
It clogs up the drain.
Lo siento, no volverá a pasar.
Sorry... I mean, okay, won't happen again.
¿Estás tomando las pastillas de muestra del médico?
Are you taking those sample pills like the doctor told you?
Sí.
Yeah.
Es decir, creo que me siento bien.
I mean, I think I feel fine.
- Yo saco la basura. - No, me la llevo yo.
- Let me take the trash out. - No, I got. I'll take it.
Necesito tomar aire.
I need the fresh air anyway.
[trash can clatters]
[sudden whooshing]
[children laughing]
[Sasha] What happens to people when they die?
¿Qué nos pasa cuando morimos?
[chuckles] Where did that come from?
¿De dónde salió eso?
Bueno, tengo el corazón de Becky, ¿no?
Well, I mean, I have Becky's heart, right?
¿Adónde fue su alma?
But where did her soul go?
Los diné no creen en el más allá del hombre blanco.
Diné don't believe in the white man's afterlife.
¿Y creemos en los fantasmas?
Do we believe in ghosts?
Algo así.
Sort of.
Es decir, existe el chindi.
I mean, there's chindi.
Son las partes oscuras de las personas que quedan cuando mueren.
It's like the dark parts of somebody that's left behind when they die.
¿Y cómo se elimina el chindi?
How do you get rid of chindi?
Es complicado. Vienen cuatro tipos,
It's complicated. But it takes four guys...
recogen la energía en unas mochilas
and they harness this energy in these cool backpacks,
and they drive nice cars and live in a firehouse...
- y tienen autos geniales, viven en... - No es gracioso, TJ.
-This isn't funny, TJ.
Quizá deberías ser más positiva.
Maybe you should be more positive.
Esto te va a gustar.
You'll like this.
Al fin tomé una decisión.
Finally made my decision.
Es completamente diné, nena.
It's Diné, all the way, baby.
¿Y tu mamá?
What about your mom?
¿Qué le dijiste sobre mí?
What did you tell her about me?
Que eres parte de mi vida y será mejor que lo acepte.
I told her you're a part of my life and she'd better get on board.
O deberá acostumbrarse a tener un hijo pima.
Or else get used to a Pima son.
- ¿En serio le dijiste eso? - Claro.
- You really told her that? - Of course.
Demonios.
Damn.
Ojalá le hubiera visto la cara.
Wish I could've seen her face.
Sabes que te quiero. imagenes_camara.zip Descargar
You know I always got you.
[phone dings]
FORMATO NO COMPATIBLE
PAPELERA DE RECICLAJE
Cariño, el agua está lista.
[woman] Sweetie, your water is ready.
Está caliente, cuidado.
It's hot, be careful.
Okay.
Bueno.
So, how's school?
¿Cómo va la escuela?
¿Seguro que no quieres hablar del clima primero?
You sure you don't wanna talk about the weather first?
No sé, antes de la charla profunda.
I don't know, before we get into the deep stuff?
Sí.
Yeah.
CAFETERÍA HURRICANE'S
[turn indicator ticking]
- ¿Qué haces? - Busco algo para comer.
- What are you doing? - Just grabbing something to eat.
¿De Hurricane's?
[Elliot] From Hurricane's?
You know Hurricane's is fast-food, right? Like, meat...
¿Sabías que hacen comida rápida? Tienen carne...
¿Qué pasó con lo de alimentarse con un propósito más allá de uno mismo?
What happened to eating with a purpose bigger than oneself?
Tengo antojos.
Cravings.
PULSE UNA VEZ PARA PEDIR
[beeps]
Bienvenidos. ¿Quieren probar la hamburguesa con queso doble
Welcome to Hurricane's. Would you like to try our double-cheeseburger
o uno de nuestros deliciosos batidos?
or one of our amazing milkshakes?
Dos de cada uno.
Let's do two of both.
Um, large mint on the milkshakes and extra cheese on the cheeseburgers.
Batidos grandes de almendra y menta y extra de queso en las hamburguesas.
Son $15,75. Estará listo en un momento.
[man] That'll be 15.75, we'll be out momentarily.
¿Me pasas mi bolso?
Will you hand me my purse?
¿No tienes hambre?
You're not hungry?
A Becky le gustaba la menta. Para el resto del mundo, como yo,
Becky loved mint.
The rest of the world including myself
es como cepillarse los dientes antes del postre.
thinks it tastes like brushing your teeth before dessert.
Perdón, tuve un lapsus.
Forgive me for having a moment.
Era mi hija.
She was my daughter.
¿No piensas en ella?
Don't you ever think about her?
Para mí es diferente.
It's different for me.
¿Qué es lo último que le dijiste?
What was the last thing you said to her?
Le dije que la quería.
I told her that I loved her.
Yo le dije que se fuera al diablo.
And I told her to go to hell.
No te valoro menos, ¿sabes?
I don't value you any less, you know.
Pues tienes una gran forma de demostrarlo.
Yeah, you have a great way of showing it, Mom.
I... I...
A veces me cuesta entender tus decisiones.
I just have a hard time understanding your choices sometimes.
¿Heroína?
I mean, heroin?
Te lo dije. Estaba mezclada. Creí que solo era cocaína.
I told you it was laced.
I thought I was just doing coke.
¡Solo cocaína! Pues qué bien.
Oh, just coke! Well, then!
¿Y las otras cien veces? ¿También estaba mezclada?
What about the next hundred times? Were those laced too?
Dios mío.
Oh, my God.
Claro que sigo pensando en ella.
Of course I still think about her.
No sé.
I don't know.
A veces hasta puedo...
Sometimes I can even...
...sentirla.
feel her.
INTERRUPTOR DE LUZ
Te necesito a ti y a tu computadora.
I need you and I need your computer.
Alright. You're letting out the cold air. Come in.
Bueno. Se va el aire frío. Pasa.
¡Sasha! Ven a buscar tu plato, cariño.
Sasha! Come get you a plate, baby.
Gracias, Tracy.
Thanks, Tracy.
Se ve delicioso.
This is looking good.
Yvonne, ¿me cortas el pescado?
Yvonne, can you cut up my fish?
["Giving Him Something He Can Feel" playing in background]
- Yvonne. - ¿Qué?
- Yvonne. - 'Sup?
Tu computadora.
Your computer.
Sea lo que sea, puede esperar. Disfruta la comida.
Ah, no, whatever you need can wait. Just enjoy the food okay?
- Mamá, ¿adónde vas? - A recoger a Yvonne a la guardería.
- Mom, where you going? - I'm going to pick up Yvonne from daycare.
- I'll be right back. - Wait, Mom.
- Ya regreso. - Espera, mamá.
Estoy aquí.
I'm right here.
No estoy en la guardería.
I'm not at daycare.
Soy yo, Yvonne.
It's me, Yvonne.
Esos son tus hijos, ¿recuerdas?
These are your sons, remember?
¿Sí?
Yeah?
- Lo siento, cariño. - Está bien.
- I'm sorry, baby. - It's okay.
Oye. Escucha.
Hey...
Wait.
Es tu parte favorita.
This is your favorite part.
Vamos, cántala conmigo.
Come on, you gotta belt it out with me.
♪ Giving him something he can feel ♪
¡Sí!
Yeah!
♪ To let him know ♪
♪ My love is real ♪
¡Sí! Muy bien, mamá.
Yeah!
Okay, Momma.
[vocalizing]
EDIFICIO FOX
ESTAMOS PARA AYUDARLE FIANZAS
Uh, whoa.
No puedes apoyarla ahí.
You can't put that there.
Pasaba por aquí y vine a saludar.
I just wanted to stop by and say hello.
- Hola. - Soy un viejo amigo de Johnny.
- Hi. - I'm an old friend of Johnny's.
Johnny no tiene muchos amigos.
Johnny doesn't have any friends.
Just tell him Big Frank is in here, would you?
Dile que está aquí el Gran Frank.
Señor, lo busca un hombre grande con pescados.
Sir, there's a large man with some fish here to see you.
- Dice que se llama Gran Frank. - ¡Frank Yazzie!
- He says his name is Big Frank... - Big Frank Yazzie!
[chuckles]
- ¿Qué es eso? - Un regalo para tu sala de espera.
- Hell is that? - That is a gift for your waiting room.
No dejes que el nombre te engañe.
Don't let the name fool you.
El Gran Frank se llama así por su corazón.
Big Frank got his name because of his heart.
Ven, vamos a ponernos al día.
Come on, let's get caught up.
¿Está bien?
Is she okay?
Sí, solo un poco confundida.
Yeah, just a little turned around.
Penelope me envió todo, pero no puedo abrir el archivo.
Penelope sent me the footage. I can't open the file.
Ven.
Come on.
¿Por qué sigues con esto?
Why are you still even on this?
- I thought it was anxiety. - I thought so too.
- Creí que era la ansiedad. - Y yo también.
Pero la ceniza de la foto del aura sigue en el suelo.
But the ash, it's still on the ground from the aura photo.
- ¿Qué? - Le corté la cola a un ratón.
- What? - I chopped the tail of the mouse.
TJ cree que es una mierda chindi de espíritus.
TJ thinks this is some chindi ghost shit.
¿Qué? ¡Sash!
Chin... What? Sash!
Necesito ver esto.
I need to watch this.
¿Y si le pasó algo y por eso su espíritu sigue aquí
What if something happened to her, and that's why her ghost's sticking around
y me hace hacer cosas?
and it's making me do things?
¿Como cortarle la cola a un ratón? ¿De verdad dijiste eso?
Like cut the tail off a mouse? Did I really hear you say that?
Es cada vez más raro, Sash.
This is getting weird, Sash.
Yvonne.
Es solo que...
I'm just saying...
Si averiguo por qué se queda, quizá pueda hacer que se vaya.
If I can find out what's making her stay, maybe I can make her leave.
Bueno, te ayudo a abrirlo, pero con una condición.
Alright. I'll help you open the files, on one condition.
If we watch this and you see
Si miramos esto y ves
que no pasó nada loco esa noche,
that there was nothing crazy that happened that night,
prométeme que te olvidarás de esto.
you have to promise me that you'll let this go.
- Yvonne. - Prométemelo.
- Yvonne. - Promise me.
Te lo prometo.
I promise.
- ¿Recuerdas a mi sobrina? - Sí, claro.
- [Frank] Do you remember my niece? - Yeah, sure.
Una chica linda. ¿Por qué la arrestaron?
Cute kid. What'd they bust her for?
No es eso.
It's nothing like that.
Es buena.
She's a good kid.
Pero tiene...
But she's...
Tiene un corazón defectuoso.
She's got a bad heart.
Bueno...
Or...
Lo tenía antes.
She had a bad heart.
Le dieron uno nuevo.
She got a new one.
¿Un trasplante?
Transplant?
No creo que sea barato.
That can't be cheap.
Vi tu anuncio de los $1500 en efectivo.
I saw your commercial for a $1,500 cash advance.
No creo que sea buena idea.
I don't think that's a good idea.
- Las pastillas son muy caras. - Igual que los intereses.
- Her pills are so damn expensive. - So is the VIG.
La fianza es una cosa. El delincuente aparece siempre.
Bail money is one thing. The perp shows up to court...
Por voluntad propia o con la nariz rota, a mí me pagan.
on his own or with a broken nose, I get paid.
Soy yo. Sabes que cumpliré.
It's me. You know I'm good for it.
If you were good for it, you wouldn't be here.
Si fuera así, no estarías aquí.
No te puede ir mal con los peces.
I guess you can't go wrong with fish.
Jódete, Johnny.
Screw you, Johnny.
Está bien, grandote.
Okay, okay, big guy.
¿Quieres el dinero? Es tuyo.
You want the money? It's yours.
Son 200 por semana de interés.
The interest is 200 a week.
Los prestamistas no cobran tanto.
Loan sharks don't charge that much, man.
¿Conoces a alguno?
You know one?
Llámalo. Si no...
Call him.
If not...
[Elliot slurping on straw]
El mundo se equivocaba con lo de la menta.
I guess the world was wrong about mint.
Te recogeré cuando termines.
I'll pick you up when you're done.
No es necesario.
You... You don't have to.
Pero quiero. Gracias.
I want to.
[Nancy chuckles]
Thanks.
MASCOTAS MOJADAS
2 POR 1
¡PECES TROPICALES! 2 POR 1
Haz el globo más grande.
Go even bigger on puffer.
Puedo hacerlos como un dirigible,
I can make puffers big as a blimp,
pero no por eso el 2 por 1 va a atraer a multitudes.
it's still not going to turn a two-for-one fish sale into Black Friday.
Y yo no puedo pagarle a Johnny $200 a la semana durante toda la vida.
Well, I'm not paying Johnny Bail Bonds 200 bucks a week for the rest of my life.
So unless you got some spare cash laying around that you can loan me,
Así que a menos que tengas dinero para prestarme,
eso es todo lo que tengo.
that right there is all I got.
Sabía que dirías eso.
I knew you were gonna say that.
Bien.
Okay.
How about that?
¿Qué te parece?
Ahora es demasiado grande.
Yeah, it's too big now.
What'd I say?
Qué bonita está la tienda.
Store looks good.
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Oí que llamaste a la oficina
I heard you called the field office.
para acceder al fondo de becas por las tierras familiares.
Trying to access the Cobell money from the family lands.
Hablen tranquilos.
I'll let you two catch up.
Si necesitas ayuda, hijo,
If you need help, son...
firmaré los papeles.
I'll sign the papers.
Tu orgullo te ciega.
Your pride blinds you.
No. Puedo ver muy claro. Y por eso me fui.
No. I can see pretty clear. That's why I left in the first place.
Sasha necesita...
Sasha needs this.
- No vengas a decirme qué necesita. - ...curarse.
- I don't need a lecture... - She needs you.
on what Sasha needs.
No necesito tu dinero y Sasha no necesita tu cedro.
I don't need your money, and Sasha doesn't need your cedar.
She needs medicine and she needs me. That is it.
Solo necesita medicinas y a mí.
Su corazón está bien. Deja de enviar esos malditos paquetes.
Her heart is just fine,
so stop sending your goddamn packages.
¿Leíste las cartas?
Did you read the letters?
- No, fueron directo a la basura. - Está en peligro.
- I didn't. It went straight in the trash. - She's in danger.
- Coyotes rodean la tienda de noche. - Ahí vamos.
- Coyotes circling the hogan at night. - Here we go.
Entraron al granero y se llevaron dos corderos recién nacidos.
They got into the barn, took two newborn lambs.
Hay oscuridad.
There's darkness here.
Lo veo en mis sueños.
I feel it in my dreams.
Es el mismo truco que tú y mamá hicieron con Lena.
This is the same stunt that you and Mom pulled with Lena.
Lo que le pasó a tu hermana no tiene nada que ver.
What happened to your sister doesn't have anything to do with now.
Confió en ti y le fallaste. No voy a cometer el mismo error.
She trusted you and you failed her.
I'm not gonna make the same mistake.
Déjanos en paz.
Just let us be.
[door closes]
Hola. Ya está.
Hey.
It's up.
Las fechas están todas mezcladas.
These dates are all over the place.
Grababa solo cuando había movimiento en la habitación.
Looks like it only recorded when there was movement in the room.
Parece hecho por un novato. Esto es del día en que murió.
Rookie shit if you ask me.
[Sasha] This is the day she died.
[song playing indistinctly on computer]
Esa canción.
That song.
Las blancas escuchan la peor música.
Yeah, white girls love the worst music.
[Sasha] No. That's the song I heard in Becky's car
No, la escuché en su auto. Cuando la radio estaba apagada.
when the radio was off.
Oh.
Mierda, lo hace a propósito.
Damn it. She's doing this on purpose.
- ¿Quién? - Penelope.
- Who? - Penelope.
Antes de ponerte violenta, recuerda que hubo una tormenta.
Wait, before you go all Mayweather and everything,
there was a storm that night.
El clima altera las transmisiones en vivo.
Weather messes with the live feed.
Ya tienes tu respuesta, ¿no?
You got your answer, right?
Vamos, estaba a punto de ducharse.
Come on. She was on her way to the shower.
- Murió como dicen todos. - Esto no significa nada.
- She died the way everyone says she did. - It doesn't mean anything.
Okay.
Voy a ver a mamá.
I'm going to go check on Mom.
Cuando vuelva, esto desaparece, como me prometiste.
But when I come back,
you're putting this away like you promised.
No recuerdo esto.
I don't remember this.
¿Qué haces?
What are you doing?
Mira.
Look.
[Yvonne] What the hell?
¿Qué diablos sucede?
¿Por qué estás vestida como ella y bailando en su cuarto?
Why are you dressed like her
and dancing around in her room the same way she did?
Explícamelo. Parece actividad paranormal. ¿Qué diablos es?
Please explain this. This looks like some Paranormal Activity shit. What is it?
Creo que trata de decirme algo.
I think she's trying to tell me something.
Qué pasó la noche en que murió.
She's trying to tell me what happened the night she died.
Quizá, si vuelvo a su casa y lo repito, pueda mostrarme lo que quiere que vea.
Maybe if I get back into her house and recreate it,
then she can show me what she wants me to see.
¿Me escuchas o no?
Are you with me or no?
No puedo fingir que creo en esta mierda de fantasmas.
I can't pretend I believe this ghost shit.
Pero sabes que creo en ti.
But you know I believe in you.
Entonces ayúdame a entrar a su casa otra vez.
Then help me get into Becky's house again.
Siempre quise hackear un Prius.
I always wanted to jailbreak a Prius.
ARIZONA LOCALIZANDO...
El conejo sale de la madriguera,
Rabbit come out of the hole,
rodea el árbol...
goes round back around the tree...
LOCALIZADO
[continues murmuring indistinctly]
CASA LEFEVRE
Sasha. Hola.
Sasha.
Hey.
- ¿Estás bien? - Sí.
- You okay? - Yeah.
Estaba en la escuela, se activaron los limpiaparabrisas
I was just picking up stuff from school and the wipers started going
y no sabía adónde ir para preguntar.
and I didn't know where else to go.
Sabes que siempre eres bienvenida.
You know you're always welcome here.
¿Me podrías ayudar tú?
I was thinking maybe you could help me with this?
Le echaré un vistazo.
Let me have a look.
Veamos.
Let's see.
- [horn honks] - Oh!
- Can I use the bathroom? - Yeah, sure. Of course.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí, claro.
¿Sabes qué?
You know what?
Voy contigo. Llamaré a la Asociación del Automóvil.
I'm right behind you. It's probably easier if I just call AAA.
It's okay.
No pasa nada.
Se lo llevaré a Frank. Sabe mucho de autos.
I can just take it to Frank. He's really good with cars.
Tonterías, es una llamada. Para eso les pago.
Nonsense, it's one phone call. That's what I pay the service for.
Lo sé, pero ya puedo oírlo:
I know, but I can already hear Frank.
"No conduzcas un auto a menos que puedas arreglarlo".
"You shouldn't drive a car unless you can fix it yourself."
Espera.
Hold on.
Puedo revisar el motor.
I got some time to get under the hood.
Bien. Veamos.
Okay.
Let's see.
Mi madre...
[Nancy] My mother...
Se lo diagnosticaron cuando tenía mi edad.
When she was around my age, she was diagnosed.
La prudencia es buena.
[woman] That's wise, to be cautious.
Hábleme de los otros síntomas. También experimenta...
Tell me more about the other symptoms. You're also experiencing...
Vómitos, dolores de pecho.
[Nancy] Vomiting, chest pains.
Tengo los pechos sensibles, como si estuvieran creciendo.
My breasts are tender, like they're growing or something.
Dobla las rodillas un poco más.
[woman] Bend your knees a little.
Relaja los hombros.
Let your shoulder relax.
Good job.
Bien hecho.
Sentirá un poco de presión.
Okay, you're going to feel a little pressure.
No se mueva.
Don't move.
No respire.
Don't breathe.
Me gustaría hacerle otras pruebas para descartar ciertas cosas
If it's okay with you, I'd like to run a couple other tests,
rule out a few things.
y ver si hay alguna explicación.
See if they can explain any of this.
[humming pop song from video]
[thunder rumbling]
[pop song playing on radio]
[thunder rumbles]
[heartbeat echoing]
[heartbeat intensifies]
[high-pitched tone droning]
[flatlining]
[heart rate monitor beeping]
¿Mamá?
Mom?
Está bien, cariño. Estás a salvo.
[woman] It's okay, sweetheart. You're safe.
[Ben] You gave us a real scare there.
Nos diste un buen susto.
[woman] Do you recall anything from what happened?
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
A menos que sea su tutor, debo examinarla a solas.
Unless you're her guardian I'm going to need to examine her alone.
Estaré aquí si me necesitas.
I'll be right out here if you need me, Sasha.
¿Te molesta la cicatriz?
Is your scar bothering you?
Bien.
Okay.
Bien. Vas a sentir un poco de frío.
Alright. This is going to be...
a little cold.
- ¿Qué pasa, cariño? - Mi cabello. Es rubio.
- What's wrong, sweetie? - My hair. It's blond.
Yo quería reflejos así, pero mi hija dice que soy muy vieja.
I wanted highlights like that, my daughter said I was too old.
Yo no me los hice.
I didn't do this.
¿Y...?
Do you...
¿Recuerdas qué hacías antes de desmayarte?
Do you remember what you were doing before you passed out?
Responde con sinceridad y con el mayor detalle posible.
It's important you answer these questions as best and honest as possible.
Recuerdo que estaba en el baño,
I remember being in the bathroom...
el corazón me empezó a latir rápido...
My heart started beating really fast...
[heartbeat echoing]
- Is she rejecting the heart? - Sasha's fine. Heart's better than ever.
- ¿Está rechazando el corazón? - El corazón está mejor que nunca.
Lo prometo.
I promise.
Se desmayó en la entrada mientras revisaba su auto.
She passed out on the driveway while I was fixing her car.
Hicimos análisis de sangre, electrocardiograma, de todo.
We ran blood tests, EKG, everything you can think of.
What we're dealing with is an anxiety attack.
Es un ataque de ansiedad.
- Maldición. - Haremos algunas pruebas más
- Damn. - After we run a few more tests,
y te irás a casa pronto.
you should be able to go home soon.
Lamento no haber llamado antes.
I'm sorry I didn't call you sooner.
- Quería pedir ayuda primero. - Debes llamarme a mí, Ben.
- I just wanted to get her some help first. - Then you call me, Ben.
- No es difícil. - Tienes razón.
- It's not a hard concept. - You're right.
Lo importante es que está bien.
The important thing is that she's okay.
¿Tienes hambre?
Are you hungry?
Creo que tienen salsa de manzana o algo así.
I think they have...
like apple sauce or something.
Estoy bien.
I'm okay.
[Frank sighs]
Yvonne está fuera y...
Yvonne is in the lobby and...
Voy...
I...
Voy a buscarla.
I'll go get her for you, okay?
Al menos está bien.
At least she's okay.
Bien, iré en cuanto pueda.
Okay, I'll be there as soon as I can.
Adiós.
Bye.
Lo siento.
Sorry.
Está en silencio.
Ringer off.
Está bien.
It's alright.
Buenas noticias.
And it's good news.
La mamografía dio negativo.
Your mammogram came back negative.
No vimos bultos ni nada fuera de lo común.
We didn't see any masses, nothing out of the ordinary.
But your urine test came back equivocal...
Pero la prueba de orina es ambigua.
Y según los síntomas que describe,
and as far as your symptoms are concerned,
podría estar embarazada.
it looks like you might be pregnant.
Haremos un análisis de sangre,
So I want to run some blood work,
- comprobaremos la hCG. - Es imposible.
- we'll do a quantitative beta HCG. - That's impossible.
Mi esposo y yo llevamos meses sin tener relaciones.
My husband and I, we haven't had sex in months.
Las pruebas nos dirán con certeza si está embarazada o no.
Well, the tests will tell us definitively if you're pregnant or not.
Le digo que es imposible.
I'm telling you, it's impossible.
Entiendo.
Okay.
Si descartamos eso,
So, assuming we ruled that out...
there could be other things that are causing these symptoms.
podría haber otras causas para esos síntomas,
Including psychological trauma.
como un trauma psicológico.
A veces, cuando el cuerpo cree que está embarazado,
So, sometimes when your body thinks it's pregnant,
no siempre significa que lo esté.
it doesn't necessarily mean you are.
¿Tiene cambios de humor?
What about mood swings,
¿Pies hinchados, secreción láctea...?
swollen feet, any signs of lactation...
Tengo cambios de humor, pero...
Mood swings, yes, but...
No.
Nancy, pueden ser síntomas de un embarazo utópico.
Nancy, you may be exhibiting signs of pseudopregnancy.
¿Un embarazo psicológico?
You mean hysterical pregnancy?
- No nos gusta llamarlo así. - Es lo que dijo.
- We don't like to call it that. - That's what you're saying.
Dijo que...
You saying that I'm...
[sighs]
- Que estoy loca. - Nancy.
- I'm crazy? - Nancy.
Sufrió gran trauma este año.
You experienced an enormous trauma this year.
¿La muerte de mi hija?
You mean that my kid died?
¿O...
Or...
...no le gusta llamarlo así?
you don't like saying that?
Le diré algo.
Let me tell you.
Para mí es mucho más difícil decirlo.
It's a lot harder for me to say than you.
[phone ringing]
Hola, soy Nancy. Por favor, deje su mensaje.
Hi, it's Nancy, please leave me a message.
Vamos, mamá.
Come on, Mom.
Hola, muchacho. ¿Te llevo?
Hey, son, you need a ride somewhere?
No, está bien. Ahora me recogen.
Oh, no. It's okay. Someone's coming for me.
Okay. Just be careful.
Bueno. Ten cuidado.
You don't wanna be alone on this highway at night.
No te quedes aquí solo de noche.
No por nada la llaman la ruta 666.
They don't call it Route 666 for nothing.
Sé leer, ahí dice:
I can read and it says...
It's route 491.
"Ruta 491".
Mm-hmm.
¿ADÓNDE VAS? SUN VISTA LANE, 8139
TU CONDUCTOR ESTÁ EN CAMINO 15 MINUTOS
[howling in distance]
[thunder rumbling]
Si te pellizcas entre el pulgar y el índice,
If you pinch between your thumb and your index finger,
se equilibra el sistema nervioso.
it helps rebalance your nervous system.
En serio. Gracias.
Seriously.
Thanks.
Los hospitales son lo peor.
Hospitals suck, huh?
Así es.
Amen to that.
La última vez que estuve en uno...
Last time I was in one of them...
...fue la peor noche de mi vida.
The worst night of my life.
Sí, yo también.
Yeah, me too.
Escucha,
Listen...
muchas gracias por ayudarle a Sasha.
I just want to say thank you for helping Sasha...
Con todo.
with everything.
Significa mucho para nosotros.
It means a lot to us.
Yo tengo que darte las gracias
I owe you the bigger thanks...
por dejar que sea parte de nuestra vida.
for letting her be a part of our life.
Cuando está Sasha,
With Sasha around...
es casi como si hubiera vuelto nuestra hija.
it's almost like having our daughter around again.
Hola, Johnny. Habla Frank.
Hey, Johnny. This is Frank.
La niña necesita las medicinas.
My kid need her meds.
Tenemos que hablar.
We need to talk.
[panting]
Y Ben debe haberme encontrado en la ducha.
And Ben must have found me in the shower.
Espera. ¿Estabas desnuda?
Wait, like...
naked?
- Eso significa que te vio las tetas. - Yvonne, es...
- Ew, that means he saw your titties. - Yvonne, it's...
¿Y viste algo? ¿Viste lo que esa perra quería mostrarte?
Well... Did you see anything? Did you find out what that bitch
- was trying to show you? - I'm here to take your blood.
Vine a sacarte sangre.
Pasó algo.
Something happened.
¿Qué?
What?
Fue como si se apoderara de mi cuerpo.
It was like she took over my body.
Podía sentir sus emociones, su dolor. Era sofocante.
I could feel her emotions, her pain. It was suffocating.
Whoa.
¿Y qué pasó cuando murió?
So what happened when she died?
No vi esa parte.
I didn't see that part. I saw just right before.
Vi justo lo anterior.
Yvonne, ahí hubo otra persona esa noche.
Yvonne, someone else was in there that night.
- ¿Quién? - Apenas vi una sombra.
- Who? - I just saw a shadow.
¿Qué quieres decir?
What are you saying?
¿Que la mataron?
That she was murdered?
Yvonne, no te muevas.
Yvonne, don't move.
¿Estás bien?
You okay?
¿No ves eso?
You don't see that?
¿Ver qué? ¿De qué hablas?
See what? What are you talking about?
Oye.
Hey.
Voy a buscarte Gatorade.
I'm going to get you some Gatorade.
Solo debes de estar deshidratada.
Okay? You're probably just dehydrated. That's what this is.
I'll be right back.
Subtitle translation by: